If you are interested in this specific flavor of Indian horror, I recommend pivoting your search to verified authors who write in the same vein. You will have better luck finding their work (either as physical books or occasional digital copies):
: A well-known collection of Bengali short horror stories and translated works. Kuashar Phool sayak aman horror books pdf